-
1 griglia
ж.1) решёткаpesce alla griglia — рыба, запечённая на решётке
2) сетка ( радиолампы)* * *сущ.1) общ. решето, сетка, сито, решётка (для приготовления пищи на открытом огне)2) тех. грохот, колосник, колосниковая решётка3) экон. таблица валютных паритетов4) фин. сетка (таблица шахматного типа) -
2 gratella
f1) рашпер, решётка ( для жарения мяса)carne in gratella — мясо, жаренное / запечённое на решётке2) см. griglia•Syn: -
3 gratella
gratèlla f 1) cuc рашпер, решётка ( для жарения мяса) carne in gratella — мясо, жаренное <запечённое> на решётке 2) v. griglia -
4 ferro
m.1.1) железо (n.)di ferro (anche fig.) — железный (agg.)
la bimba è anemica, le manca il ferro — у девочки малокровие, ей надо принимать железо
2) (arnese) инструмент3) (pl. catene) оковы, кандалы4) (griglia) решётка (f.)2.•◆
età del ferro — железный векcortina di ferro — (stor.) железный занавес
3.• -
5 graticola
f.решётка, сетка -
6 costata
-
7 fegato
m1) печень; разг. печёнкаolio di fegato di merluzzo — см. oliomal di fegato — болезнь печениsoffrire di fegato — страдать печеньюavere del fegato — быть смелымessere un fegataccio разг. — быть отчаянным / прост. рисковым человеком3) кул. печёнка, печень4) хим.•Syn:перен. coraggio•• -
8 ferro
m1) железоferro in lamiere — листовое железо; листовая стальferro a T / I / H — двутавровая сталь, двутавровый профильferro dolce — мягкая / низкоуглеродная стальferro piatto — плоский прокатferro fuso — 1) стальной расплав 2) литая стальcava di ferro — железорудный карьер / разрезminiera di ferro — железная копь, железный рудникmemoria di ferro перен. — железная памятьtesta di ferro перен. — упрямецbattere il ferro — ковать железоferri di bottega / del mestiere — орудия труда (также перен.)andare sotto i ferri перен. — ложиться под ножferri da ricci — щипцы для завивки волосdare un colpo di ferro a qc разг. — подгладить / подутюжить что-либоferro di cavallo — 1) подкова 2) подковонос ( летучая мышь)a ferro di cavallo — подковообразный; в форме / в виде подковыferro di lancia — 1) наконечник копья зоол. 2) бушмейстер, сурукуку ( змея) 3) кайсака, лабария ( змея)4) поэт. оружие ( режущее и колющее)venire ai ferri — 1) взяться за оружие 2) прийти к заключениюincrociare i ferri — скрестить шпаги, драться на шпагахmettere a ferro e fuoco — предать огню и мечуessere ai ferri corti con qd — быть на ножах с кем-либо5) редко якорьgettare il ferro — бросить якорьmettere ai ferri — заковать в кандалыcondannare ai ferri — приговорить к каторге7) тех. арматурный стержень / пруток8) кул.ai / sui ferri — на решётке•Syn:••essere in una botte di ferro: — см. bottetoccare ferro — постучать по дереву ( чтоб не сглазить)tocca ferro! разг. — тьфу-тьфу - ( чтобы) не сглазить!aguzzare i ferri — очень постараться, приложить все усилияbatti il ferro finché è caldo prov — куй железо, пока горячо -
9 grigliare
vtжарить на гриле / на решётке -
10 grigliatura
f1) просеивание; грохочение2) кул. блюда на гриле / решётке -
11 costata
-
12 fegato
fégato m 1) anat печень; печёнка olio di fegato di merluzzo — рыбий жир mal di fegato — болезнь печени soffrire di fegato — страдать печенью 2) fig смелость, отвага uomo di fegato — смелый <отважный> человек, смельчак avere del fegato — быть смелым 3) cuc печёнка, печень fegato ai ferri — печень на решётке fegato alla veneziana — печёнка по-венециански 4) chim: fegato di zolfo — серная печень -
13 ferro
fèrro m 1) железо ferro nativo — самородное железо ferro in lamiere — листовое железо; листовая сталь ferro dolce — мягкая сталь; низкоуглеродная сталь ferro piatto — плоский прокат ferro battuto — кованая сталь ferro fuso а) стальной расплав б) литая сталь di ferro — железный (тж перен) filo di ferro — железная проволока cava di ferro — железорудный карьер <разрез> miniera di ferro — железная копь, железный рудник industria del ferro — железоделательная промышленность malattia da ferro — сидероз salute di ferro fig — железное здоровье memoria di ferro fig — железная память testa di ferro fig — упрямец battere il ferro fig — ковать железо 2) pl (стальные) инструменты ferri di bottegaferri — на решётке 9) gerg пушка ( пистолет) 10): legno ferro — железное дерево ( древесина твёрдых тропических растений)¤ l'età del ferro — железный век secoli di ferro — героические времена toccare ferro — ~ постучать по дереву ( чтоб не сглазить) tocca ferro! fam — тьфу-тьфу — (чтобы) не сглазить! aguzzare i ferri — стараться приложить все усилия batti il ferro finché è caldo prov — куй железо пока горячо -
14 grigliare
-
15 agglomerazione su nastro
Dictionnaire polytechnique italo-russe > agglomerazione su nastro
-
16 atomo spostato
-
17 diffrazione cristallina
Dictionnaire polytechnique italo-russe > diffrazione cristallina
-
18 dislocazione cristallina
Dictionnaire polytechnique italo-russe > dislocazione cristallina
-
19 ferro
м.1) железо2) железо, сталь••3) стальной прут, металлический прут, железка••5) утюг6) щипцы ( для завивки волос)7) м. мн. ferri инструмент••8) м. мн. ferri цепи, кандалы9)••a ferro di cavallo — в виде подковы, подковообразный
10)ai [sui] ferri — на решётке (о способе приготовления мяса, рыбы), гриль
* * *сущ.1) общ. железное изделие, кандалы, орудия, оружие (режущее и колющее), железо, инструменты, оковы2) мор. якорь -
20 grigliata
сущ.общ. ассорти из жареного мяса, барбекю ((all'aperto) пикник с традиционным блюдом из мяса, зажаренного на решётке над углями), кушанье, приготовленное на открытом воздухе, мясное жаркое-ассорти, пикник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вакансия в решётке — kristalinės gardelės vakansija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. lattice hole; lattice vacancy; vacant site vok. Gitterbausteinlücke, f; Gitterleerstelle, f; Gitterloch, n rus. вакансия в решётке, f; вакансия кристаллической решётки, f… … Fizikos terminų žodynas
дифракция на решётке — difrakcija nuo gardelės statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. diffraction by grating vok. Beugung am Gitter, f; Gitterbeugung, f rus. дифракция на решётке, f pranc. diffraction par un réseau, f … Fizikos terminų žodynas
спектр при дифракции на двумерной решётке — kryžminių gardelių spektras statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. crossed grating spectrum vok. Kreuzgitterspektrum, n rus. спектр при дифракции на двумерной решётке, m pranc. spectre de diffraction par réseau bidimensionnel, m … Fizikos terminų žodynas
сила реактивного действия пара на сопловой решётке — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN nozzle reaction force … Справочник технического переводчика
течение в решётке профилей (турбины) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cascade flow … Справочник технического переводчика
РЕШЁТКИ МЕТОД — в квантовой теории поля (КТП) метод проведениячисленных вычислений и анализа качественных свойств разл. моделей в осн … Физическая энциклопедия
решётка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? решётки, чему? решётке, (вижу) что? решётку, чем? решёткой, о чём? о решётке; мн. что? решётки, (нет) чего? решёток, чему? решёткам, (вижу) что? решётки, чем? решётками, о чём? о решётках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
решётка — решётка, решётки, решётки, решёток, решётке, решёткам, решётку, решётки, решёткой, решёткою, решётками, решётке, решётках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Решётка Лича — Решётка Лича специальная решётка в 24 мерном пространстве, реализующая в этой размерности максимально возможное[1][2] контактное число, а также в этой размерности доставляющая плотнейший из известных[3] способов упаковки шаров. Она является … Википедия
решётка профилей — Рис. 1. Прямая и круговая решётки профилей. решётка профилей (плоская) расположенная на плоскости периодическая система профилей крыла, получающаяся параллельным смещением профиля (рис. 1) относительно соседнего на определенное расстояние… … Энциклопедия «Авиация»
решётка профилей — Рис. 1. Прямая и круговая решётки профилей. решётка профилей (плоская) расположенная на плоскости периодическая система профилей крыла, получающаяся параллельным смещением профиля (рис. 1) относительно соседнего на определенное расстояние… … Энциклопедия «Авиация»